Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wahać się
Pomimo iż ceny importowe nie podlegały wyraźnej tendencji spadkowej, ale
wahały się
podczas badanego okresu, pozostały jednak na znacząco niższym poziomie niż ceny przemysłu wspólnotowego, wskazując...
Although import prices indeed did not follow a stringent downtrend, but
fluctuated
somewhat over the period considered, they remained at a significantly lower level than that of the Community...
Pomimo iż ceny importowe nie podlegały wyraźnej tendencji spadkowej, ale
wahały się
podczas badanego okresu, pozostały jednak na znacząco niższym poziomie niż ceny przemysłu wspólnotowego, wskazując tym samym, że w sposób ciągły wpływały negatywnie na warunki rynkowe, które stopniowo zmusiły przemysł wspólnotowy do obniżenia cen sprzedaży, co zostało jasno wykazane w motywie 45 rozporządzenia tymczasowego.
Although import prices indeed did not follow a stringent downtrend, but
fluctuated
somewhat over the period considered, they remained at a significantly lower level than that of the Community industry, showing thus that they continuously depressed the market conditions which progressively forced the Community industry to lower its selling prices as this is
shown clearly in recital 45 of the provisional Regulation.
Rynkowy poziom premii za ryzyko na poziomie 5 % wynika z faktu, że wymagany poziom
waha się
ogólnie od 3 % do 6 %.
A market rate risk premium of 5 %
is
based on the fact that operators generally require 3–6 %.
Rynkowy poziom premii za ryzyko na poziomie 5 % wynika z faktu, że wymagany poziom
waha się
ogólnie od 3 % do 6 %.
A market rate risk premium of 5 %
is
based on the fact that operators generally require 3–6 %.
Fakt, że ceny PET mogą
wahać się
zgodnie z wahaniami cen ropy naftowej nie powinien pociągać za sobą wyższego cła.
The fact that PET prices can fluctuate in line with fluctuations in crude oil prices, should not entail a higher duty.
Fakt, że ceny PET mogą
wahać się
zgodnie z wahaniami cen ropy naftowej nie powinien pociągać za sobą wyższego cła.
The fact that PET prices can fluctuate in line with fluctuations in crude oil prices, should not entail a higher duty.
W badanym okresie poziom przywozu
wahał się
, jednak w końcu OD powrócił do tego samego poziomu konsumpcji Wspólnoty.
During the period under consideration this import level
fluctuated
but by the IP returned to the same level of the Community consumption.
W badanym okresie poziom przywozu
wahał się
, jednak w końcu OD powrócił do tego samego poziomu konsumpcji Wspólnoty.
During the period under consideration this import level
fluctuated
but by the IP returned to the same level of the Community consumption. 
